Términos de divulgación para ciudades, estados y regiones cuestionario 2024

1. Definiciones

Afiliada(s): significa cualquier entidad que controle, sea controlada por, o esté bajo control común con una parte. A efectos de esta definición, por "control" de una entidad se entiende la propiedad, directa o indirecta, de más del cincuenta por ciento de los valores con derecho a voto o del capital social en circulación de dicha entidad, o el poder legal para dirigir o provocar la dirección de la gestión y las políticas generales de dicha entidad.

CDP: significa CDP Worldwide la organización benéfica registrada (nº 1122330) y sociedad limitada por garantía constituida y registrada en Inglaterra y Gales (nº 05013650) con domicilio social en 4th Floor, 60 Great Tower Street, Londres EC3R 5AZ, Reino Unido. Las referencias a "nosotros" y "nuestro" en estos términos son referencias intercambiables a CDP.

Afiliada(s) de CDP: significa cualquier Afiliada(s) de CDP, y cualquier organización dentro del grupo operativo de CDP a la que CDP conceda licencias de su nombre y marca (que a efectos de esta definición incluirá CDP Norteamérica, y CDP Europa, y sus Afiliadas).

CDP Europe: significa CDP Europe AISBL, una organización benéfica registrada en Bélgica con domicilio social en Due Ducale 67, 1000 Bruselas, Bélgica.

CDP-ICLEI Track: significa la plataforma a través de la cual las ciudades completan y envían su Respuesta al Cuestionario.

CDP North America: significa CDP North America, Inc, la organización sin ánimo de lucro 501(c)3 constituida en Delaware cuyo domicilio social se encuentra en 127 W 26th Street, Third Floor, New York, NY, 10001, Estados Unidos.

Portal CDP: significa el sistema en línea donde los Reveladores se conectan a sus cuentas de usuario para presentar su Respuesta y acceder a la información relevante relacionada con su Respuesta.

Ciudad C40: ciudad miembro o afiliada al Grupo de Liderazgo Climático de las Ciudades C40, administrado por C40 Cities Climate Leadership Group, Inc. ("C40") e identificada como tal en el Portal CDP.

Fecha límite: significa el 18 de septiembre de 2024 (o cualquier fecha alternativa que se notifique a los Divulgadores durante el ciclo de divulgación de CDP para 2024, a través de los métodos de notificación descritos en la Sección 5.5 y 6.4 de estas condiciones).

Revelador: significa la ciudad, estado o región que responde al Cuestionario. Las referencias a "usted" y "su" en estos términos se refieren a usted como Divulgador.

API de Divulgación: significa la interfaz de programación de aplicaciones conectada al Portal de CDP que un Divulgador de Ciudades puede utilizar a través de cualquier proveedor de soluciones acreditado por CDP para facilitar la presentación de su Respuesta.

Fecha de Cierre Definitivo: significa el 2 de diciembre de 2024 (o cualquier fecha alternativa que se notifique a los Divulgadores durante el ciclo de divulgación de CDP para 2024 a través de los métodos de notificación descritos en la Sección 5.5 y 6.4 de estas condiciones).

Ciudad GCoM: ciudad comprometida con el Pacto Mundial de los Alcaldes para el Clima y la Energía ("GCoM") e identificada como tal en el Portal CDP.

ICLEI: significa ICLEI - Secretariado Mundial de Gobiernos Locales por la Sostenibilidad.

NetZeroCities: consorcio formado por 33 socios de 27 países europeos, que gestiona la plataforma de la Misión de Ciudades de la UE "100 Ciudades Climáticamente Neutras e Inteligentes para 2030", coordinada por EIT Climate-KIC, la asociación europea de innovación público-privada centrada en la innovación climática para mitigar el cambio climático y adaptarse a él.

OPCC: se refiere al Desafío de Ciudades por un Planeta que lleva a cabo WWF para movilizar a las ciudades con el fin de limitar el aumento de la temperatura global a 1,5 °C, en línea con el Acuerdo de París.

Destinatarios permitidos: significa (i) socios nacionales (ii) socios de investigación (por ejemplo, instituciones académicas y ONG) (iii) redactores de informes (iv) socios de puntuación (v) procesadores de datos de terceros o socios de gestión de datos, incluidos proveedores de software y socios de inteligencia artificial (vi) reguladores y organismos de supervisión cuando lo exija la ley (vii) Afiliadas de CDP.

Datos personales: datos personales tal y como se definen en la legislación aplicable sobre protección de datos, incluidos los datos relativos a una persona física que puede ser identificada de forma inequívoca a partir de los datos (como el nombre, la dirección de correo electrónico y el cargo de una persona).

Cuestionario: cualquier versión del Cuestionario de Ciudades o Estados y Regiones 2024 (la versión que se le pida cumplimentar variará, en gran medida en función de la categoría de Divulgador a la que pertenezca). Comprende preguntas comunes a todas las ciudades o estados y regiones y preguntas adicionales en el marco de nuestras iniciativas asociadas, entre ellas con C40, GCoM, ICLEI, WWF y Regions4.

Carrera hacia la resiliencia: significa una iniciativa para acelerar las medidas de adaptación en ciudades, estados y regiones, contribuyendo a la resiliencia de 4.000 millones de personas de grupos y comunidades vulnerables a los riesgos climáticos más allá de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático Carrera hacia la resiliencia.

Carrera a Cero: iniciativa para movilizar a ciudades, estados y regiones para que se comprometan a establecer objetivos basados en la ciencia y empiecen a aplicar medidas climáticas más allá de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático Carrera a Cero, una campaña mundial que reúne a agentes no estatales, incluidas empresas, ciudades, estados y regiones, instituciones financieras y educativas.

Regions4: se refiere a Regions4 Sustainable Development, una asociación internacional belga sin ánimo de lucro con domicilio social en Chaussée d'Alsemberg 999, 1180 Bruselas, Bélgica.

Respuesta: se refiere a su respuesta al Cuestionario, incluyendo cualquier archivo adjunto mediante nuestro Portal de CDP.

Puntuación(es): puntuación(es) media de CDP, que evalúa(n) el nivel de detalle y exhaustividad de cada Respuesta, la concienciación sobre cuestiones medioambientales, los métodos de gestión y el progreso hacia el liderazgo medioambiental de la(s) Divulgadora(s).

WWF: se refiere al Fondo Mundial para la Naturaleza (Stiftelsen Världsnaturfonden WWF), con el que CDP trabaja como socio en el OPCC.

2. Fiestas

2.1. Las partes de estos términos serán CDP y el Divulgador.

3. Su aceptación de estas condiciones

3.1. Estas son las condiciones que se aplican cuando usted envía una Respuesta al Cuestionario. No podrá enviar una respuesta a menos que acepte estos términos.

3.2. Si no está de acuerdo con estas condiciones o tiene alguna duda, póngase en contacto con nosotros en nuestro Centro de Ayuda CDP.

3.3. Además, debe cumplir con los Términos de uso del sitio web de CDP.

4. Representaciones importantes (para ciudades y estados y regiones divulgadores)

4.1. Lo confirmas:

(a) La persona que redacta o nos envía la Respuesta está autorizada por la organización que reporta información para redacta o enviar la Respuesta;

(b) El Divulgador ha obtenido todos los consentimientos y permisos necesarios para presentarnos una Respuesta;

(c) La Respuesta que presente:

(i) no infrinja los derechos de terceros (incluidos los derechos de privacidad, publicidad o propiedad intelectual);

(ii) no difame a terceros, y

(iii) no incluye ningún Dato Personal.

4.2. Por la presente, usted acepta que, por defecto, el envío de su Respuesta se considerará definitivo, y no tenemos ninguna obligación de retractarnos o borrar su Respuesta o cualquier parte de la misma de nuestros sistemas o registros o de los de cualquier tercero sublicenciatario, después de que usted la haya enviado.

4.3. Como condición contractual de estos términos, usted acepta que, a su leal saber y entender, la información contenida en su Respuesta no será falsa, engañosa y/o inexacta. Si CDP recibe la verificación de un tercero de que su Respuesta contiene información falsa, engañosa y/o inexacta, CDP se reserva el derecho de no puntuar su Respuesta y los datos contenidos en su Respuesta podrán ser eliminados de nuestros sistemas (incluidas las bases de datos de CDP).

4.4. Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 4.3, usted acepta que CDP pueda limpiar y corregir la información inexacta contenida en su Respuesta, para maximizar la calidad de los datos antes de compilar los datos de su Respuesta en las bases de datos de CDP y ponerlos a disposición en su forma original, modificada o adaptada. CDP se reserva el derecho de limpiar y corregir la información inexacta en su respuesta en cualquier momento, haciendo todo lo posible para notificarle por escrito de tales acciones cuando las correcciones sean materiales, y haciendo todo lo posible cuando las correcciones sean menores, inmateriales o cosméticas.

5. Respuesta al cuestionario, puntuación y uso de cdp (ciudades)

5.1. Generalidades. Responder al Cuestionario es gratuito, pero las Respuestas deben prepararse y enviarse a expensas de las ciudades que lo divulguen. Cuando responda al Cuestionario, se le dará a elegir si su Respuesta puede hacerse "pública" o si su Respuesta es "no pública", a menos que su ciudad decida participar en una o más de las iniciativas GCoM, OPCC, Race to Zero, Race to Resilience y Cities, en cuyo caso sólo podrá responder públicamente.

5.2. Le recomendamos encarecidamente que haga pública su respuesta. Las respuestas al Cuestionario utilizando la opción "pública" son necesarias para múltiples iniciativas, incluidas, entre otras, Race to Zero, Race to Resilience, la pertenencia a C40 Cities, Global Covenant of Mayors y NetZeroCities. Si no hace pública su Respuesta, no podrá optar a una Puntuación "A" cuando le califiquemos. Consulte las secciones 5.9 a 5.10 sobre "puntuación" para más detalles. Es su responsabilidad verificar los requisitos obligatorios de divulgación pública de cualquier iniciativa de la que forme parte antes de enviar su Respuesta. CDP no se responsabiliza de cualquier omisión en este sentido. La lista de iniciativas especificadas en estos términos (que pueden exigir divulgación pública) no es exhaustiva.

5.3. Envío de respuestas a través de sistemas de terceros, la API de divulgación o el portal de CDP. Al responder al Cuestionario, usted es responsable de comprobar que cualquier parte de la Respuesta que envíe a través de cualquier servicio de terceros esté completa y sea correcta, y que haya adjuntado todos los anexos solicitados que desee incluir. Usted acepta que CDP no será responsable, quedará totalmente exenta de responsabilidad y no aceptará responsabilidad alguna por cualquier retraso en el momento de presentación de la Respuesta, por no presentar las Respuestas dentro del Plazo, por errores, omisiones, corrupción o pérdida de datos o software, causados directa o indirectamente por el uso por parte del Divulgador del Portal de CDP, o de la API de Divulgación para facilitar la presentación de su Respuesta, o de cualquier sistema de terceros, o por sus problemas de conectividad.

5.4. API de divulgación. Si decide enviar su respuesta o parte de ella a través de la API de divulgación, deberá aceptar las condiciones de uso de la API de divulgación.

5.5. Fecha límite para la puntuación. Debe enviarnos su Respuesta a través del Portal CDP antes de la Fecha Límite para garantizar que sea elegible para la puntuación CDP y su inclusión en informes y anuncios.

5.6. CDP se reserva el derecho de modificar las fechas pertinentes. En la medida en que en estas condiciones se haga referencia a una fecha natural o a un período de días en relación con el calendario para la presentación de su Respuesta, o con el calendario de CDP para la puntuación y/o publicación de su Puntuación, dicha fecha natural o período de días podrá estar sujeta a cambios y ser modificada por CDP a su entera discreción en cualquier momento, y se le notificará a través de métodos que incluyen: correos electrónicos al Divulgador y/o notificaciones en el Portal de CDP. Además, CDP puede notificar cualquier cambio de fecha relevante en el sitio web de CDP.

5.7. Respuestas del público: Uso permitido por CDP. Si acepta que su respuesta enviada se haga pública, podremos utilizarla para promover nuestra misión benéfica, por ejemplo:

(a) ponerlo a disposición de nuestros socios (incluidos C40, GCoM, ICLEI, WWF, Race to Zero, Race to Resilience y NetZeroCities) tan pronto como CDP lo reciba;

(b) redactores de informes designados y cualquier otra parte que consideremos apropiada;

(c) ponerla a disposición del público, por ejemplo a través de nuestro Portal de Datos Abiertos (https://data.cdp.net/) y almacenarla y conservarla en nuestros servidores indefinidamente a partir de entonces;

(d) recopilarla en bases de datos CDP y ponerla a disposición de organizaciones comerciales (de pago o no) y no comerciales en su forma original, modificada o adaptada;

(e) fusionándola con información sobre el Divulgador procedente de otras fuentes públicas;

(f) utilizarlo como ejemplo de buenas prácticas en la literatura y la investigación sobre CPD;

(g) utilizarla individualmente o como parte de los resultados agregados en los informes de CDP y en cualquier otra investigación realizada o encargada por CDP; y

(h) utilizarlo de cualquier otra forma que esté de acuerdo con nuestra misión benéfica.

5.8. Respuestas no públicas: Uso permitido por CDP. Si su respuesta enviada es "no pública", sólo podremos utilizar los datos que nos envíe de la siguiente manera:

(a) para todas las ciudades Divulgadoras, poniéndolo a disposición de los Destinatarios Permitidos tan pronto como lo reciba CDP:

(i) para puntuar su Respuesta; y/o

(ii) para prestar servicios a CDP; y/o

(iii) para que CDP cumpla la legislación aplicable.

(b) para todas las ciudades, podemos ponerla a disposición de ICLEI tan pronto como CDP la reciba para cualquier uso dentro de su organización y que tendrá derecho a ponerla a disposición de sus redactores de informes, pero que no publicará ni pondrá a disposición ningún dato de su Respuesta a menos que haya sido anonimizado o agregado de tal manera que tenga el efecto de ser anonimizado. ICLEI y sus redactores de informes están obligados a hacer todos los esfuerzos razonables para salvaguardar la confidencialidad de los datos de su Respuesta; y

(c) para las Ciudades C40, ponerla a disposición de C40 tan pronto como CDP la reciba para cualquier uso dentro de su organización y quien podrá ponerla a disposición de sus redactores de informes, pero no publicará ni pondrá a disposición de otro modo ningún dato de su Respuesta a menos que haya sido anonimizado o agregado de tal manera que tenga el efecto de ser anonimizado. El C40 y sus redactores de informes harán todos los esfuerzos razonables para salvaguardar la confidencialidad de los datos de su respuesta.

5.9. Puntuación de las respuestas. Puntuaremos las respuestas de las ciudades que envíen una respuesta dentro del plazo, independientemente de si responden "públicamente" o "no públicamente". Sin embargo, debe responder "públicamente" si desea que se le tenga en cuenta o se le conceda una puntuación de "A".

5.10. Publicación y uso de puntuaciones. Si su respuesta fue enviada "públicamente", y es puntuada y usted recibe una puntuación de "A", podemos hacer pública su puntuación y publicarla. Si no obtiene una "A", sólo revelaremos su puntuación a:

(a) nuestros socios informadores (entre ellos ICLEI, C40, GCoM y WWF); y

(b) Destinatarios permitidos:

(i) para puntuar su respuesta; y/o

(ii) para prestar servicios a CDP; y/o

(iii) para que CDP cumpla la legislación aplicable.

en cada caso para uso exclusivo dentro de sus organizaciones y no para su publicación.

5.11. Cuestionarios futuros. El envío de su Respuesta para el año en curso también constituye su solicitud para que le invitemos y le recordemos que responda en años futuros, pero usted reconoce que cualquier Respuesta futura se realizará conforme a la versión entonces vigente de estos términos, que deberá aceptar en ese momento.

6. Respuesta al cuestionario, puntuación y uso de cdp (estados y regiones)

6.1. Generalidades. Responder al Cuestionario es gratuito, pero las respuestas deben prepararse y presentarse a expensas de los estados o regiones Divulgadores.

6.2. Le recomendamos encarecidamente que haga pública su respuesta. Las respuestas al cuestionario utilizando la opción "pública" son necesarias para múltiples iniciativas, incluidas, entre otras, Race to Zero y Race to Resilience. Si no hace pública su respuesta, no podrá optar a una puntuación "A" cuando le califiquemos. Consulte las secciones 6.9 a 6.10 sobre "puntuación" para más detalles. Es su responsabilidad verificar los requisitos obligatorios de divulgación pública de cualquier iniciativa de la que forme parte antes de enviar su Respuesta. CDP no se responsabiliza de cualquier omisión en este sentido. La lista de iniciativas especificadas en estos términos (que pueden exigir divulgación pública) no es exhaustiva.

6.3. Envío de Respuestas a través de sistemas de terceros o del Portal CDP. Al responder al Cuestionario, usted es responsable de comprobar que cualquier parte de la Respuesta que envíe a través de cualquier servicio de terceros esté completa y sea correcta, y que haya adjuntado todos los anexos solicitados que desee incluir. Usted acepta que CDP no será responsable, quedará totalmente exenta de responsabilidad y no aceptará responsabilidad alguna por cualquier retraso en el momento de presentación de la Respuesta, por no presentar las Respuestas dentro del Plazo, por errores, omisiones, corrupción o pérdida de datos o software, causados directa o indirectamente por el uso del Portal de CDP por parte del Revelador, o de cualquier sistema de terceros, o por sus problemas de conectividad.

6.4. Fecha límite para la puntuación. Debe enviarnos su Respuesta a través del Portal CDP antes de la Fecha Límite para garantizar que sea elegible para la puntuación CDP y su inclusión en informes y anuncios.

6.5. Uso de las respuestas. Los divulgadores aceptan que su respuesta al cuestionario sea utilizada por CDP para promover su misión benéfica y usted acepta que su respuesta pueda ser utilizada:

(a) se pondrá a disposición de sus socios informantes (incluidos Regions4 y Climate Group), de los redactores de informes designados y de cualquier otra parte que CDP considere oportuno, tan pronto como CDP la reciba;

(b) utilizadas de la misma manera que las Respuestas de las ciudades, como se indica en la sección 5.7(b) a (h).

6.6. Fecha límite para la puntuación. Debe enviarnos su Respuesta al Portal CDP antes de la Fecha Límite para asegurarse de que es elegible para puntuación e inclusión en informes y anuncios.

6.7. Modificación de su respuesta. Puede modificar una Respuesta que haya presentado en cualquier momento hasta la medianoche de la Fecha de Cierre Definitivo en la que cerramos el Portal CDP a nuevas presentaciones. Comunicaremos esta fecha a su usuario principal por correo electrónico y/o a su panel de control en línea en el Portal CDP. Tenga en cuenta que cualquier cambio que realice en su Respuesta después de la Fecha Límite no podrá reflejarse en ninguna Puntuación, publicación o anuncio.

6.8. CDP se reserva el derecho de modificar las fechas pertinentes. En la medida en que en estas condiciones se haga referencia a una fecha natural o a un período de días en relación con el calendario para la presentación de su Respuesta, o con el calendario de CDP para la puntuación y/o publicación de su Puntuación, dicha fecha natural o período de días podrá estar sujeta a cambios y ser modificada por CDP a su entera discreción en cualquier momento, y se le notificará a través de métodos que incluyen: correos electrónicos al Divulgador y/o notificaciones en el Portal de CDP. Además, CDP puede notificar cualquier cambio de fecha relevante en el sitio web de CDP.

6.9. Puntuación de las respuestas. Podemos puntuar las respuestas de todos los estados y regiones que envíen una respuesta dentro del plazo.

6.10. Publicación y uso de puntuaciones. Si se puntúa su Respuesta y obtiene una "A", podemos hacer pública su Puntuación y publicarla. Si no recibe una puntuación de "A", solo podremos revelar su puntuación a las filiales de CDP, a los organismos de supervisión, a los reguladores y a nuestros socios de puntuación:

(a) para puntuar su Respuesta; y/o

(b) para que CDP pueda cumplir la legislación aplicable,

en cada caso para uso exclusivo dentro de sus organizaciones y no para su publicación.

6.11. Cuestionarios futuros. El envío de su Respuesta para el año en curso también constituye la concesión de su consentimiento para que CDP le invite (y le recuerde) a responder en años futuros, pero usted reconoce que cualquier respuesta futura se hará sobre la base de la versión entonces vigente de estos términos, que deberá aceptar en ese momento.

7. Derechos en las respuestas (Ciudades, estados y regiones)

7.1. Propiedad. Todos los derechos de propiedad intelectual de su Respuesta serán de su propiedad (y de sus licenciantes).

7.2. Licencia. Usted concede a CDP, o procurará que se nos conceda, una licencia perpetua, irrevocable, no exclusiva, asignable, sublicenciable, libre de regalías y mundial para usar su Respuesta y cualquier derecho de propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor y los derechos de bases de datos en su Respuesta para los usos establecidos en estos términos (incluida la creación de Partituras).

8. Responsibildad (ciudades, estadoa y regiones)

8.1. No excluimos ni limitamos en modo alguno nuestra responsabilidad frente a usted cuando sea ilegal hacerlo. Esto incluye la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia o la negligencia de nuestros empleados, agentes o subcontratistas, o por fraude o tergiversación fraudulenta.

8.2. No somos responsables de pérdidas financieras. CDP no tiene ninguna responsabilidad ante usted en ninguna circunstancia por cualquier pérdida de ingresos, pérdida de beneficios, pérdida de negocio, interrupción del negocio, pérdida de oportunidades de negocio, pérdida de fondo de comercio, pérdida de reputación, pérdida, daño o corrupción de datos o software.

8.3. No nos hacemos responsables de pérdidas consecuenciales. CDP no se hace responsable ante usted, bajo ninguna circunstancia, de cualquier pérdida o daño indirecto o consecuente de cualquier naturaleza.

8.4. Exclusión de responsabilidad. CDP no será responsable ante usted en ninguna circunstancia derivada de su borrador de Respuesta, del contenido o el envío de su Respuesta, del uso que hagamos de su Respuesta, de su Puntuación y/o del uso o la confianza depositada en su Respuesta por usted o por terceros. Por la presente acepta que CDP no es responsable ante usted en ninguna circunstancia derivada de su borrador de Respuesta, del contenido o del envío de su respuesta, incluyendo:

(a) cualquier retraso a la hora de presentar su Respuesta, incumplimiento del Plazo, errores, pérdida de datos u omisiones, cualquiera de los cuales que surjan como resultado de su uso de un servicio de terceros, la API de Divulgación o el Portal de CDP;

(b) nuestro uso de su Respuesta;

(c) nuestra publicación de su Puntuación; y/o

(d) el uso o la confianza depositada en su Respuesta o en su Puntuación por usted o por terceros.

9. Protección de datos (ciudades, estados y regiones)

9.1. Cada una de las partes reconoce que, durante el transcurso de su relación, CDP podrá procesar Datos Personales, incluidos los Datos Personales que puedan serle facilitados por el Revelador o en su nombre, incluidos los Datos Personales de sus usuarios registrados del Portal de CDP y otros contactos. CDP únicamente tratará dichos Datos Personales con fines relacionados con su relación con el Revelador (por ejemplo, enviando comunicaciones al Revelador animándole a cumplimentar el Cuestionario, o incluso invitándole y ayudándole a completar el proceso de notificación.

9.2. Usted se asegurará de que cualquier sujeto de datos relevante reciba un aviso de procesamiento justo que incluya la información anterior e incluya una referencia al aviso de privacidad de CDP y, por lo demás, se asegurará de que CDP pueda procesar todos los Datos Personales que le sean proporcionados por o en nombre del Divulgador para los fines antes mencionados en cumplimiento de la legislación de protección de datos aplicable, incluida la Ley de Protección de Datos de 2018, modificada por el Reglamento de Protección de Datos, Privacidad y Comunicaciones Electrónicas (Enmiendas, etc.) (Salida de la UE) de 2019, que fusiona los requisitos anteriores de dicha Ley con los requisitos del Reglamento General de Protección de Datos ((UE) 2016/679) ("GDPR del Reino Unido").

10. General (Ciudades, estados y regiones)

10.1. Podemos ceder nuestros derechos a otra persona. Podemos transferir nuestros derechos y obligaciones bajo estos términos a otra organización.

10.2. Nadie más tiene derechos en virtud de estas condiciones. Estos términos son entre usted y nosotros. Ninguna otra persona tendrá derecho a hacer cumplir ninguno de sus términos.

10.3. Acuerdo completo. Estas condiciones constituyen el acuerdo íntegro entre usted y nosotros en relación con su Respuesta al Cuestionario.

10.4. Variaciones. CDP se reserva el derecho de cambiar estos términos en cualquier momento. Dichos cambios entrarán en vigor inmediatamente o en cualquier otro momento que CDP elija. En el caso de cualquier cambio materialmente adverso, puede solicitar retirar su Respuesta en un plazo de 30 días desde que le notifiquemos el cambio.

10.5. Rescisión. Cada una de las secciones de estas condiciones opera por separado. Si cualquier tribunal o autoridad competente decide que alguna de ellas es ilegal, las secciones restantes seguirán en pleno vigor y efecto.

10.6. Ley aplicable y jurisdicción. Estos términos se rigen por la ley inglesa y tanto el Divulgador como CDP se someten a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses para resolver cualquier disputa o reclamación que surja de o en relación con estos términos, su objeto o formación.

10.7. Idioma. En caso de incoherencia o ambigüedad, si las presentes condiciones se traducen a un idioma distinto del inglés, prevalecerá la versión inglesa de las mismas en relación con la interpretación.