Términos para responder el cuestionario corporativo de 2024

1. Definiciones

Afiliado(s): se refiere a cualquier entidad que controle, esté controlada por o esté bajo el control común de una parte. Para los fines de esta definición, el “control” de una entidad se refiere a la propiedad, tanto directa como indirecta, de más del cincuenta por ciento de las acciones con derecho a voto en circulación o del capital de tal entidad, o con poder legal para ordenar la administración general y las políticas de tal entidad.

Miembro del Banks Program: se refiere a una institución u organización bancaria que ha celebrado un acuerdo de miembro con CDP, para solicitar la divulgación de datos de sus clientes.

Empresa de facturación: se refiere a la organización determinada según la tabla que se encuentra en la Sección 20 de estos términos.

Signatario del mercado de capitales: se refiere a una organización que ha celebrado con nosotros un acuerdo de signatario del mercado de capitales y solicita a las empresas que divulguen información.

CDP: se refiere a CDP Worldwide, una organización benéfica registrada con el n.° 1122330 y una compañía limitada por garantía constituida y registrada en Inglaterra y Gales con el n.° 05013650, con domicilio en 4th Floor, 60 Great Tower Street, London EC3R 5AZ, United Kingdom. Los pronombres “nosotros” y “nuestro(s)” en estos términos hacen referencia a CDP.

Afiliado(s) de CDP: se refiere a cualquier afiliado de CDP y cualquier organización dentro del grupo operativo de CDP, a quien le otorgamos licencias de CDP para que usen su nombre y marca (que, para los fines de esta definición, incluye CDP North America, CDP Europe y sus afiliados).

CDP Europe: se refiere a CDP Europe AISBL, una organización benéfica registrada en Bélgica, cuyo domicilio es Due Ducale 67, 1000 Brussels, Belgium.

CDP North America: se refiere a CDP North America, Inc., una organización sin fines de lucro 501(c)3 constituida conforme a las leyes de Delaware, con domicilio en 127 W 26th Street, Third Floor, New York, NY, 10001, United States.

Portal de CDP: se refiere al sistema en línea donde las organizaciones que reportan información inician sesión en su cuenta de usuario para enviar su Respuesta y acceden a información relevante relacionada con su Respuesta (incluida la identidad de quienes solicitan la información).

Fecha límite: se refiere al 18 de septiembre de 2024 (o cualquier fecha alternativa que se notifique a las organizaciones que reportan información durante el ciclo de reporte de CDP del 2024, mediante los métodos de notificación descritos en la Sección 6.4 de los presentes términos).

Organización que reporta información: se refiere a la organización que responde el Cuestionario. En los presentes términos, los pronombres “usted” y “su(s)” hacen referencia a usted como la organización que reporta información.

Interfaz de programación de aplicaciones para la divulgación: se refiere a la interfaz de programación de aplicaciones conectada al Portal de CDP que la organización que reporta información puede usar mediante un proveedor de soluciones acreditado por CDP para enviar su Respuesta.

Tarifa: se refiere a la tarifa administrativa anual que le permite a CDP mantener el Portal de CDP.

Fecha final de cierre: 2 de octubre de 2024 (o cualquier fecha alternativa que se notifique a las organizaciones que reportan información durante el ciclo de reporte de CDP del 2024, mediante los métodos de notificación descritos en la Sección 6.4 de los presentes términos).

Organización de servicios financieros que reporta información: se refiere a cualquier organización que reporta información que está clasificada, según CDP, como una empresa de “servicios financieros” y responde las preguntas para el sector de “servicios financieros” en el Cuestionario.

Iniciativa Net Zero Asset Managers: se refiere a la red de socios de la iniciativa Net Zero Asset Managers (Gestores de activos Net Zero); ellos son los siguientes: CDP; PRI (Principles for Responsible Investment) PRI Association, de 25 Camperdown Street, London, E1 8DZ, UK; IIGCC (Institutional Investors Group on Climate Change) de Pennine Place 2a Charing Cross Road London, WC2H 0HF UK; AIGCC (Asia Investor Group on Climate Change) de PO Box Q937 Queen Victoria Building, Sydney NSW 1230 Australia; IGCC (Investor Group on Climate Change), de 60 Martin Place, Sydney 2000, Australia; y Ceres, de 99 Chauncy Street, 6th Floor, Boston, MA 02111 USA, y solicitan información a las empresas que son miembro.

Destinatarios permitidos: se refiere a (1) países asociados; (ii) investigadores asociados (por ejemplo, instituciones académicas y ONG); (iii) redactores de informes; (iv) calificadores asociados; y (v) terceros asociados para la gestión o el procesamiento de datos, incluidos proveedores de software y de soluciones de inteligencia artificial.

Datos personales: se refiere a los datos personales según lo definido en la ley de protección de datos correspondiente, incluidos los datos relacionados con las personas que pueden ser identificadas a partir de los datos (por ejemplo, nombre, dirección de correo electrónico y cargo).

Autoridad pública: se refiere a una organización del sector público que reporta información (según la clasificación de CDP).

Miembro de Mercados privados: se refiere a una institución financiera que ha celebrado un contrato con CDP para ser miembro de Mercados privados y solicita datos de su cartera de inversiones alternativas.

Cuestionario: se refiere a cualquier versión del Cuestionario integrado de CDP de 2024 (la versión que debe completar variará, en mayor medida según la categoría de organización que reporta información a la que corresponda).

Iniciativa RE100: se refiere a la iniciativa global y corporativa en materia de energía renovable, que reúne empresas comprometidas a lograr un 100 % de electricidad renovable, dirigida por The Climate Group (organización benéfica registrada con el número 1102909 y empresa registrada con el número 4964424) que solicita información a las empresas que son miembro.

Solicitante: se refiere a la organización que le solicita que complete el Cuestionario, tal como figura en su Portal de CDP, categorizada de acuerdo con los siguientes tipos (que pueden modificarse y están sujetos a cambios ocasionalmente):

(1) Signatarios del mercado de capitales;

(2) Miembros de Supply Chain (cadena de suministro);

(3) Miembros del Banks Program;

(4) Miembros del Sustainable Finance Program (Programa de Finanzas Sostenibles);

(5) Miembros del Mercado privado;

(6) la iniciativa Net Zero Asset Managers (Gestores de Activos Net Zero);

(7) la iniciativa RE100.

Respuesta: se refiere a su respuesta al Cuestionario, incluyendo cualquier archivo adjunto mediante nuestro Portal de CDP.

Calificación: se refiere a la calificación otorgada por CDP, que evalúa el nivel de detalle y exhaustividad de cada Respuesta, la concientización acerca de los problemas ambientales, los métodos de gestión y el progreso hacia la administración ambiental de la organización que reporta información.

Miembro de Supply Chain: se refiere a una organización que ha celebrado un acuerdo con CDP para ser miembro del programa Supply Chain (cadena de suministro), que solicita a las empresas que forman parte de su cadena de suministro que reporten información.

Miembro del Sustainable Finance Program: se refiere a una institución u organización bancaria que ha celebrado con CDP un acuerdo para formar parte del Sustainable Finance Program (Programa de Finanzas Sostenibles), que solicita datos a sus clientes o a los proveedores de sus clientes.

2. Partes

2.1. Las partes de los presentes términos son:

(1) Organización que reporta información

(2) CDP (y solamente cuando la Empresa de facturación no sea CDP y se deba pagar la Tarifa);

(3) Empresa de facturación.

2.2. La Empresa de facturación puede consultarse en la Sección 20.

3. Su aceptación de los presentes términos

3.1. Estos son los términos que se aplican para redacta y enviar la Respuesta del Cuestionario. Por favor, lea estos términos con atención. No podrá enviar una Respuesta a menos que acepte estos términos.

3.2. Si no está de acuerdo con estos términos, comuníquese con nosotros mediante nuestro Centro de ayuda de CDP.

3.3. Además, debe cumplir con los Términos de uso del sitio web de CDP.

4. Declaraciones Importantes

4.1. Usted confirma que:

(i) la persona que redacta o nos envía la Respuesta está autorizada por la organización que reporta información para redacta o enviar la Respuesta;

(ii) la organización que reporta información ha obtenido todos los permisos y autorizaciones necesarios para enviarnos la Respuesta;

(iii) la organización que reporta información es una entidad legal y no un comerciante independiente, asociación o persona física; y

(iv) la Respuesta que nos envía:

(a) no infringe los derechos de ningún tercero (inclusive los derechos a la privacidad, publicidad y propiedad intelectual);

(b) no difama a ningún tercero; y

(c) no incluye datos personales.

4.2. Por medio de los presentes términos, usted acuerda que la Respuesta que envíe se considerará la versión final y que no estamos obligados a retractar o eliminar su Respuesta ni ninguna de sus partes de nuestros sistemas o registros, o de los de cualquier sublicenciatario externo, después de que la haya enviado.

4.3. Como condición contractual de estos términos, usted acepta que, a su mejor saber y entender, la información contenida en su Respuesta no será falsa, engañosa y/o inexacta. Si CDP recibe la verificación de terceros de que su Respuesta contiene información falsa, engañosa y/o inexacta, CDP se reserva el derecho de no calificar su Respuesta y los datos contenidos en su Respuesta pueden ser eliminados de nuestros sistemas (incluidas las bases de datos de CDP).

4.4. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Sección 4.3, usted acepta que CDP pueda limpiar y corregir la información inexacta contenida en su Respuesta, para maximizar la calidad de los datos además de compilar los datos de su Respuesta en las bases de datos de CDP y ponerlos a disposición en forma original, modificada o adaptada. CDP se reserva el derecho de limpiar y corregir la información inexacta en su Respuesta en cualquier momento, haciendo todo lo posible para notificarle por escrito de dichas acciones cuando las correcciones sean sustanciales, y utilizando esfuerzos razonables cuando las correcciones sean menores, inmateriales o superficiales.

5. Respuestas "públicas" y "no públicas" en general

5.1. Enviar su Respuesta como “pública” o “no pública”. Cuando responda nuestro Cuestionario, podrá decidir si quiere que su Respuesta sea “pública” o “no pública”. Le recomendamos que acepte la publicación de su Respuesta.

6. Criterios para la calificación, fechas límite, fechas importantes, nuestros sistemas e información general

6.1. Criterios para la calificación. Para cumplir con los criterios para la calificación, debe enviarnos su Respuesta a través del Portal de CDP antes de la Fecha límite. CDP puede publicar su calificación de acuerdo con las Secciones 11 a 13 de los presentes términos. Revise esas Secciones con atención para obtener más información sobre la calificación de su Respuesta y conocer los criterios para la publicación de su calificación.

6.2. Si envía su Respuesta después de la Fecha límite. Sin perjuicio del contenido de la Sección 10 a continuación (en relación con la modificación de su Respuesta), nos reservamos el derecho a:

(i) no calificar su Respuesta; y

(ii) no incluir los datos mencionados en su Respuesta en ningún informe, conjunto de datos u otro análisis.

6.3. Podemos elegir de acuerdo con nuestro propio criterio calificar su Respuesta si la envía después de la Fecha límite, pero antes de la Fecha final de cierre, aunque no estamos obligados a hacerlo.

6.4. CDP se reserva el derecho a modificar las fechas importantes. En la medida en que se mencione una fecha calendario, o un período de días, en estos términos y esta se relacione con el cronograma para el envío de su Respuesta o el cronograma de CDP para la calificación y/o publicación de su calificación, tal fecha calendario, o período de días, puede estar sujeta a cambios y ser modificada por CDP, de acuerdo a su propio criterio, en cualquier momento, en cuyo caso se lo notificará mediante los siguientes métodos: correo electrónico a la organización que reporta información y/o notificación en el Portal de CDP. Además, CDP puede notificar el cambio de fechas importantes en el sitio web de CDP.

6.5. Sistemas en línea de CDP. Usted acepta que CDP no será responsable, deberá quedar plenamente exonerado de cualquier responsabilidad y no asume ninguna responsabilidad por cualquier demora en el envío de la Respuesta, imposibilidad de enviar la Respuesta antes de la Fecha límite, los errores, omisiones, corrupción o pérdida de datos o software, que surjan directa o indirectamente del uso de la interfaz de programación de aplicaciones para la divulgación por parte de la organización que reporta información para enviar su Respuesta.

6.6. Interfaz de programación de aplicaciones para la divulgación. Si opta por enviar su Respuesta a través de la interfaz de programación de aplicaciones para la divulgación, acepta sus términos de uso.

6.7. Lista(s) de solicitantes en nuestro sitio web. Ocasionalmente, podemos armar una lista de solicitantes y publicarla en el sitio web de CDP, pero no estamos obligados a hacerlo de forma constante, ni a incluir a todos los solicitantes.

7. Respuestas públicas y uso por parte de CDP

7.1. Si su Respuesta es “pública”, usted acepta que CDP puede usar su Respuesta para todos los fines que decidamos. Si envía su Respuesta usando la opción “pública”, nuestros usos de su Respuesta pueden incluir, entre otros:

(i) poner su Respuesta a disposición de los Solicitantes (y sus Afiliados);

(ii) poner su Respuesta a disposición de Destinatarios permitidos o terceros;

(iii) calificar su Respuesta;

(iv) compilar datos incluidos en su Respuesta en las bases de datos de CDP y ponerlos a disposición en el formato original, modificado o adaptado para ser usados por parte de organizaciones comerciales (a cambio de una tarifa u otra contraprestación) y no comerciales;

(v) fusionar la información en su Respuesta con la información proveniente de otras fuentes públicas;

(vi) usarla de cualquier otra forma que esté en consonancia con nuestra misión caritativa.

7.2. Si tiene sede en la UE y su Respuesta es “pública”, podemos compartir la información de sus acciones climáticas y ambientales en el sitio web del Pacto Europeo por el Clima. El Pacto Europeo por el Clima es una iniciativa de la Comisión Europea que reúne a ciudadanos y organizaciones para que Europa logre la neutralidad climática; puede encontrar más información aquí: https://europa.eu/climate-pact/about/about-pact_en.

7.3. Compartir respuestas con el Pacific Institute (para organizaciones que reportan información y responden las preguntas sobre seguridad hídrica en el cuestionario únicamente). En las páginas para enviar su Respuesta, se le pedirá que acepte o se niegue a dar consentimiento para que CDP comparta con Pacific Institute la dirección de correo electrónico de la persona de su organización que está registrada en nuestro sistema como el “líder de envío”. Esto le permitirá al administrador del Water Action Hub comunicarse con su organización. El Water Action Hub es una plataforma virtual y global de intercambio de conocimiento sobre sustentabilidad del agua y resiliencia climática, desarrollada por CEO Water Mandate (una iniciativa de UN Global Compact, implementada en asociación con Pacific Institute). CDP comparte sus datos obtenidos en respuestas corporativas con CEO Water Mandate. Si su Respuesta incluye datos sobre un proyecto en una cuenca hidrográfica que podrían ser de interés para otras partes con las que comparten recursos hídricos en la geografía en la que opera, el administrador de Water Action Hub le pedirá permiso para publicar el proyecto y le brindará información segura para iniciar sesión y realizar las modificaciones necesarias en el perfil del proyecto.

8. Respuestas no públicas y uso por parte de CDP

Restricciones generales de CDP y uso autorizado.

8.1. Si su Respuesta se envía como “no pública”:

(i) usted otorga permiso a CDP para usar su Respuesta, y la información contenida en ella, de las formas prescritas en la Sección 7.1(iii) a (vi) anterior;

(ii) (a menos que se aplique la Sección 8.7) CDP no publicará la Respuesta sin que la información de su Respuesta primero sea anonimizado (o se agregue de tal manera que tenga el efecto de primero ser anonimizado).); y

(iii) usted otorga permiso a CDP para compartir su Respuesta de acuerdo con las Secciones 8.2 a 8.8 y 9 a continuación (según corresponda).

De qué forma CDP puede compartir su Respuesta no pública.

8.2. Si su Respuesta se envía como “no pública”, según el(los) tipo(s) de Solicitantes que hayan solicitado su Respuesta, usted acepta que CDP comparta su Respuesta no pública de acuerdo con las Partes A a D a continuación (cuando y según corresponda).

Parte A - Miembros de Supply Chain, miembros del Banks Program, miembros del Sustainable Finance Program y miembros del mercado privado.

8.3. Usted acepta que, cuando alguno de los Solicitantes sea un miembro de Supply Chain, miembro del Banks Program, miembro del Sustainable Finance Program y/o miembro del mercado privado, CDP puede poner su Respuesta “no pública” a disposición de cada uno de ellos (y sus respectivos Afiliados).

8.4. Por lo tanto, su Respuesta se le puede proporcionar a diferentes miembros de Supply Chain, miembros del Banks Program, miembros del Sustainable Finance Program o miembros del mercado privado. Esto dependerá de la cantidad de Solicitantes que le soliciten una Respuesta específicamente a usted, como organización que reporta información. Esta información puede observarse en el Portal de CDP.

Parte B - Signatarios del mercado de capitales.

8.5. Usted acepta que cuando uno de sus Solicitantes sea un signatario del mercado de capitales:

(i) CDP puede poner su Respuesta “no pública” a disposición de signatarios del mercado de capitales (y sus afiliados), inclusive mediante plataformas seguras de terceros.

(ii) La organización que reporta información en el sitio web de CDP o de cualquier otra forma especifica que la organización ha respondido nuestro Cuestionario.

Parte C - Iniciativa Net Zero Asset Managers e iniciativa RE100.

8.6. Usted acepta que, cuando alguno de los Solicitantes sea miembro de la iniciativa Net Zero Asset Managers, CDP puede poner su Respuesta a disposición de la secretaría de esta iniciativa.

8.7. Usted acepta que cuando uno de sus Solicitantes sea un miembro de la iniciativa RE100:

(i) CDP puede poner su Respuesta a disposición de esta iniciativa.

(ii) CDP puede usar su Respuesta para calcular la porción informada y verificada del consumo de electricidad renovable por parte de la organización que reporta información, que también puede ser divulgada por CDP y/o la iniciativa RE100.

(iii) CDP puede publicar el nombre de la organización que reporta información, la ubicación de la sede, las metas en consonancia con la RE100 y las metas intermedias informadas como parte de su Respuesta.

(iv) CDP puede publicar, junto con los datos sobre el consumo de electricidad de fuentes renovables informados en su Respuesta, el porcentaje (%) histórico de consumo de electricidad de fuentes renovables de la organización que reporta información incluido en cualquier informe de CDP y RE100 en los años anteriores, en la medida en que tal informe incluya datos sobre el consumo de electricidad de fuentes renovables por parte de la organización que reporta información.

Parte D - Otros destinatarios.

8.8. Usted acepta que, en cuanto recibamos su Respuesta “no pública”, CDP puede ponerla a disposición de:

(i) Destinatarios permitidos:

(a) para calificar su Respuesta;

(b) para brindar servicios a CDP;

(ii) organismos reguladores o supervisores para asegurarse de que CDP cumpla con las leyes vigentes;

(iii) Afiliados de CDP para usarla únicamente dentro de las organizaciones y no para la publicación.

9. Supply Chain

9.1. La Sección 9 solamente se aplica si su Respuesta incluye respuestas a las preguntas para Supply Chain en el Cuestionario.

9.2. Tenga en cuenta que todas las partes de su Respuesta enviada a las preguntas para Supply Chain serán tratadas como “no públicas”, independientemente de si seleccionó la opción “pública” o “no pública” para el resto de su Respuesta. Para evitar dudas, tiene la opción de responder las preguntas para Supply Chain como parte de una respuesta “pública” o “no pública”, pero las respuestas para Supply Chain dentro de su Respuesta serán “no públicas” por defecto.

9.3. Sin perjuicio de la Sección 9.2, usted reconoce y acepta lo siguiente:

(i) Algunas preguntas para Supply Chain requieren que seleccione un miembro de Supply Chain usando un menú desplegable. Solamente el Miembro de Supply Chain (y sus Afiliados) que seleccione para cada fila tendrá acceso a la información en esa parte de su Respuesta.

(ii) Toda la información que incluya en las preguntas para Supply Chain estará a disposición de los Destinatarios permitidos y los Afiliados de CDP, que están obligados a mantener la confidencialidad de esa información.

10. Modificación de la respuesta

10.1. CDP decidirá si le permitirá modificar su Respuesta después del envío.

10.2. Si CDP decide permitirle modificar su Respuesta, tanto la Respuesta original como la Respuesta modificada se usarán de acuerdo con estos términos y condiciones.

11. Cláusulas especiales sobre la calificación

11.1. Si tiene sede u opera en Ucrania y no envía una Respuesta, no le atribuiremos ninguna calificación a su Respuesta y le reconoceremos una pausa en la divulgación de información cuando corresponda. Si tiene sede en Bielorrusia o la Federación de Rusia, su Respuesta no será elegible para la calificación.

11.2. Las versión para autoridades públicas del Cuestionario no es elegible para recibir una calificación. Las autoridades públicas interesadas en recibir una calificación pueden escribir a [email protected] para saber cómo completar la versión del Cuestionario que recibe una calificación.

12. Calificación de su respuesta

12.1. Calificación de su Respuesta al Cuestionario. Excepto en el caso en que se apliquen las Disposiciones especiales sobre la calificación, o CDP determina que la Sección 4.3 se aplica a su Respuesta, si envía su Respuesta:

(i) antes de la Fecha límite: CDP calificará su Respuesta;

(ii) después de la Fecha límite pero antes del 2 de octubre de 2024: puede solicitar una calificación “a petición” a cambio de una tarifa. Solamente una cantidad limitada de calificaciones a petición están disponibles en el 2024, por lo que es posible que su solicitud no sea aceptada.

12.2. Comuníquese con su oficina local de CDP para obtener más información sobre la calificación a petición.

12.3. Calificación de las Respuestas que no están en inglés. CDP recomienda que, siempre que sea posible, responda en inglés. Esto es para facilitar la utilidad de su Respuesta. Contacte a su oficina local de CDP para conocer más sobre la calificación si pretende enviar su Respuesta en otro idioma que no sea inglés. Los siguientes idiomas también pueden usarse para enviar su Respuesta: chino, japonés, portugués o español.

13. Publicación y uso de las calificaciones

13.1. CDP publicará todas las calificaciones A.

13.2. CDP también publicará todas las calificaciones otorgadas a las Respuestas solicitadas por un signatario del mercado de capitales, a menos que sea la primera vez que haya enviado una Respuesta para los temas en el Cuestionario con los que se relaciona la calificación, en cuyo caso tendrá la opción de solicitar una calificación “privada” a CDP.

13.3. Cuando la Sección 13.1 o 13.2 no se apliquen, su calificación no se publicará. Sin embargo, nos reservamos el derecho a compartir su(s) calificación(es) con los solicitantes, destinatarios permitidos, organismos reguladores y/o afiliados de CDP, de acuerdo con lo dispuesto en las Secciones 13.4 y 13.5.

13.4. Si selecciona que su calificación sea “no pública” (independientemente de si su Respuesta es “pública” o “no pública”) y no logra una calificación A, solamente podemos ponerla a disposición de:

(i) cualquier miembro de Supply Chain, del Sustainable Finance Program, del Banks Program o del mercado privado que sea solicitante de su Respuesta;

(ii) los Destinatarios permitidos, con la finalidad de prestar servicios a CDP;

(iii) organismos reguladores o supervisores para asegurarse de que CDP cumpla con las leyes vigentes;

(iv) Afiliados de CDP para usarla únicamente dentro de las organizaciones y no para la publicación.

13.5. Si, según la clasificación de CDP, su organización corresponde al sector de servicios financieros, la calificación para las secciones de agua y bosques del Cuestionario pueden compartirse con:

(i) los Destinatarios permitidos, con la finalidad de prestar servicios a CDP;

(ii) organismos reguladores o supervisores para asegurarse de que CDP cumpla con las leyes vigentes;

(iii) Afiliados de CDP para usarla únicamente dentro de las organizaciones y no para la publicación.

14. Cuestionarios futuros

Su envío de la Respuesta para el año actual también representa su consentimiento para que CDP lo invite a responder el cuestionario en los próximos años (y que le recuerde cuándo hacerlo), pero usted reconoce que las futuras respuestas estarán sujetas a la versión vigente en aquel momento de estos términos, los cuales deberá aceptar oportunamente para poder enviar una respuesta.

15. Tarifa

15.1. Motivo por el que cobramos una Tarifa. Somos una organización sin fines de lucro y cobramos una tarifa administrativa anual que nos permite mantener el Portal de CDP. La tarifa (además de los impuestos correspondientes) debe pagarse a CDP (o la empresa de facturación, según corresponda).

15.2. Exenciones del pago de la tarifa. La tarifa no se aplica a las organizaciones que reportan información que coticen, estén registradas o tengan sede en alguno de los siguientes países: Bielorrusia, Rusia y Ucrania.

15.3. Pago de la Tarifa. Deberá realizar el pago de la Tarifa a CDP o la Empresa de facturación (según corresponda) mediante tarjeta de crédito o débito, o solicitar una factura a través del Portal de CDP; la factura deberá pagarse dentro del plazo indicado en ella. Tenga en cuenta que no podrá enviar su Respuesta hasta no pagar la Tarifa, solicitar una factura o demostrar que está exento de pagar la Tarifa.

15.4. Criterios de CDP referentes a las Tarifas. CDP se reserva el derecho a decidir (según su exclusivo criterio) si la Tarifa debe pagarse o no, y le notificaremos antes de que envíe su Respuesta si está exento (mediante una notificación en el Portal de CDP o por correo electrónico).

16. Derechos respecto a las respuestas

16.1. Propiedad. Todos los derechos de propiedad intelectual asociados a su Respuesta le corresponderán a usted (y a sus licenciadores).

16.2. Licencia. Usted le otorga a CDP, o le conseguirá, una licencia global, perpetua, irrevocable, no exclusiva, asignable, sublicenciable y libre de regalías para utilizar su Respuesta, y todos los derechos de propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor y de la base de datos, relativos a su Respuesta para los fines descritos en estos términos (inclusive crear calificaciones).

17. Responsibildad

17.1. No excluimos ni limitamos de ningún modo nuestra responsabilidad frente a usted en aquellos casos en los que fuera ilegal hacerlo. Esto incluye la responsabilidad por la muerte o lesiones personales causadas por negligencia nuestra o de nuestros empleados, agentes o subcontratados; o por fraude o declaración fraudulenta.

17.2. Nosotros no somos responsables por pérdidas comerciales. Ni CDP ni la empresa de facturación tienen ninguna responsabilidad hacia usted en ninguna circunstancia en caso de pérdida de ingresos, ganancias, actividad comercial, oportunidades comerciales, fondo de comercio o reputación; pérdida, o daño o corrupción de los datos o software.

17.3. Nosotros no somos responsables por pérdidas consiguientes. Ni CDP ni la Empresa de facturación tienen ninguna responsabilidad hacia usted ante ninguna circunstancia en caso de pérdida o daño indirecto o consiguiente de cualquier naturaleza.

17.4. Exclusión de responsabilidad. CDP y la Empresa de facturación no tienen ninguna responsabilidad hacia usted en ninguna circunstancia que surja del contenido o envío de su Respuesta, nuestro uso de su borrador de Respuesta o su calificación, y/o el uso de su Respuesta o calificación por usted o por terceros (inclusive cualquier Solicitante), o la confianza que usted o terceros depositen en ellas. Por la presente, usted acepta que ni CDP (ni la Compañía de facturación, si corresponde) tiene ninguna responsabilidad ante usted en ninguna circunstancia que surja su borrador de Respuesta del contenido o el envío de su Respuesta, incluyendo:

(i) cualquier retraso en el momento de enviar su Respuesta, incumplimiento de la Fecha límite, errores, omisiones o pérdida de datos, cualquiera de los cuales que surjan como resultado de su uso de un servicio de terceros, la API de divulgación o el Portal CDP;

(ii) nuestro uso de su Respuesta;

(iii) nuestra publicación de su Puntuación; y/o

(iv) el uso o la confianza depositada en su Respuesta o su Puntuación por usted o por terceros.

18. Protección de los datos

18.1. Cada parte reconoce que CDP puede procesar Datos personales que pueda proporcionar la organización que reporta información o que se proporcionen en su representación, como los datos personales de sus usuarios corporativos en el Portal de CDP, y otros contactos. CDP solamente procesará los Datos personales para fines relacionados con la relación comercial con la organización que reporta información (por ejemplo, enviarle notificaciones para alentar a completar el Cuestionario). CDP también puede compartir los Datos personales con miembros de Supply Chain, del Banks Program, del Sustainable Finance Program y del mercado privado para permitirles que envíen notificaciones a las organizaciones que reportan información para alentarlas a completar el Cuestionario.

18.2. Usted garantizará que las personas a las que se refieran los datos reciban una notificación de procesamiento razonable, que incluya la información anterior y una referencia al aviso de privacidad de CDP. También garantizará que CDP pueda procesar todos los datos personales que recibió de parte de la entidad que reporta información, o en su representación, para los fines descritos y en cumplimiento de las leyes de protección de datos correspondientes, incluidas la Ley de Protección de Datos de 2018, enmendada por el Reglamento sobre Protección de Datos, Privacidad y Comunicaciones Electrónicas (salida de la UE) de 2019, que agrupa los requisitos de la Ley anterior con los requisitos del Reglamento General de Protección de Datos ((EU) 2016/679) (“GDPR del Reino Unido”).

19. General

19.1. Nosotros podemos ceder nuestros derechos a otros. Podemos transferir nuestros derechos y obligaciones en virtud de estos términos a otra organización.

19.2. Nadie más tiene derechos según estos términos. Estos términos rigen para usted y para nosotros (y la Empresa de facturación, cuando no sea CDP). La Empresa de facturación puede hacer cumplir estos términos para su propio beneficio, pero, más allá de ella, ninguna otra persona tendrá derecho a implementar ninguno de ellos.

19.3. Totalidad del acuerdo. Estos términos constituyen la totalidad del acuerdo entre usted y nosotros con respecto a su Respuesta al Cuestionario.

19.4. Modificación. CDP se reserva el derecho a modificar estos términos en cualquier momento. El consentimiento de la Empresa de facturación no es necesario y los cambios que se realicen entrarán en vigor de inmediato o en el momento que CDP elija. Si usted no acepta los términos actualizados, podrá solicitar el retiro de su Respuesta dentro de un plazo de 30 días contados desde el día en que nosotros le notificamos la actualización.

19.5. Si un tribunal considera que alguna parte de estos términos es ilegal, el resto seguirá completamente vigente. Cada una de las Secciones que constituyen los presentes términos se aplica de manera independiente. Si algún tribunal o autoridad competente decide que cualquiera de ellos es ilegal, las Secciones restantes seguirán en vigencia.

19.6. Jurisdicción y ley aplicable. Estos términos están regidos por la ley inglesa y la organización que reporta información y CDP acordamos que los tribunales ingleses tendrán jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa o reclamo que surja de o esté relacionado con estos términos, su contenido o formación.

19.7. Idioma. En el caso de que haya alguna inconsistencia o ambigüedad cuando estos términos se traduzcan a otro idioma

20. Empresa de facturación

Si la organización que reporta información está ubicada en un territorio que no está incluido en la tabla anterior, la empresa de facturación será CDP Worldwide. Sin embargo, si la organización que reporta información está ubicada en un territorio que se convierte en (i) un nuevo miembro de la Unión Europea, (ii) un nuevo miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, (iii) un nuevo territorio delegado por los miembros de la Unión Europea o la Asociación Europea de Libre Comercio, o (iv) un nuevo candidato a ser miembro de la Unión Europea, la empresa de facturación será CDP